Although the Pulitzer and Tony Award-winning play opened on Broadway 50 years ago, the second revival of “How to Succeed In Business Without Really Trying” delivers the same punch of wit and charm.